1
00:00:01,210 --> 00:00:03,003
Από προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:03,003 --> 00:00:07,133
Δεν θα αφήσω αυτά τα μανεκέν του εμπορικού κέντρου

3
00:00:07,133 --> 00:00:09,468
να μένω στο σπίτι μου
Μάρτυς μου ο Θεός!

4
00:00:09,468 --> 00:00:11,387
Έχω ήδη συντάξει την προσφορά σας.

5
00:00:11,387 --> 00:00:13,222
Βρίσκεστε σε ένα σταυροδρόμι.

6
00:00:13,222 --> 00:00:15,725
Σταμάτα να κρύβεσαι
πίσω από τη "Χαοτική Νίνα..."

7
00:00:15,725 --> 00:00:18,018
Τεντώνεις το σχοινί, αγόρι.

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,730
- Θέλω να δουλέψει η σχέση μαζί τους.
- Μα δεν δουλεύει, Ιζ.

9
00:00:20,730 --> 00:00:24,150
με ακούς
Από πολλές απόψεις, δεν λειτουργεί.

10
00:00:24,150 --> 00:00:26,569
Δεν θα σε αφήσω να το καταστρέψεις ξανά.

11
00:00:26,569 --> 00:00:28,070
Δεν μπορούμε να τον πληγώνουμε συνέχεια.

12
00:00:28,070 --> 00:00:29,530
Τότε τερματίστε τη σχέση.

13
00:00:29,530 --> 00:00:31,031
- Αποφάσισα...
- Φυσικά.

14
00:00:31,031 --> 00:00:35,202
Ο Τζακ και η Έμμα αποφασίζουν
τι είναι καλύτερο για τους τρεις μας πάλι.

15
00:00:35,202 --> 00:00:36,454
δεν σε αγαπάμε

16
00:00:36,454 --> 00:00:37,580
Δεν σε αγαπάμε πια.

17
00:02:56,302 --> 00:02:58,888
Καλωσόρισμα! Ήλπιζα ότι θα με καλούσες.

18
00:03:04,059 --> 00:03:05,686
Πως; Είναι υπέροχο!

19
00:03:06,478 --> 00:03:08,314
Δεν έχετε παίξει ποτέ μπέιζμπολ πριν;

20
00:03:10,190 --> 00:03:13,694
Όχι, δεν κλαίω... Μου λείπεις.

21
00:03:15,404 --> 00:03:18,616
Αλλά τα καλά νέα είναι ότι θα τα πούμε τη Δευτέρα.

22
00:03:39,720 --> 00:03:41,305
Έχεις διάθεση για τουρσί;

23
00:03:48,562 --> 00:03:51,148
Προφανώς το πεζοδρόμιο δεν είναι
αρκετά μεγάλο και για τους δυο μας.

24
00:03:52,107 --> 00:03:53,484
- Λάλα.
- Σοφία.

25
00:03:54,360 --> 00:03:58,280
Άκουσα ότι ενδιαφέρεσαι
μετακομίσω στη γειτονιά μου

26
00:03:58,280 --> 00:03:59,490
Είμαι πρόεδρος του συλλόγου.

27
00:03:59,490 --> 00:04:00,783
Για να δείτε!

28
00:04:00,783 --> 00:04:03,243
Ήμουν ο νεότερος πρόεδρος
από το Silver Springs.

29
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
Είναι το Silver Springs μια νεότερη γειτονιά;

30
00:04:05,955 --> 00:04:07,957
Χάρη σε μένα. Με παρακάλεσαν να μείνω.

31
00:04:07,957 --> 00:04:09,041
Είναι ενδιαφέρον που έφυγες.

32
00:04:09,750 --> 00:04:12,044
Οι άνθρωποι εδώ θέλουν γείτονες στους οποίους μπορούν να βασίζονται.

33
00:04:12,044 --> 00:04:15,130
Ο άντρας μου πέθανε
και δεν μπορούσα να πληρώσω άλλο το στεγαστικό δάνειο,

34
00:04:15,130 --> 00:04:17,591
έτσι με συγχώρεσαν.

35
00:04:18,217 --> 00:04:19,927
-Εγώ...
- Δεν χρειάζομαι το έλεός σου.

36
00:04:19,927 --> 00:04:23,013
Ήθελα να πω ότι με επέλεξαν
με 94,5% των ψήφων.

37
00:04:24,223 --> 00:04:26,100
Λυπάμαι για τον άντρα σου.

38
00:04:26,684 --> 00:04:30,062
Ο πρώην μου πεθαίνει τρεις φορές την εβδομάδα.
Με βοηθάει να κοιμηθώ.

39
00:04:30,062 --> 00:04:31,981
Όταν φαντάζεσαι
την τρομερή του εξαφάνιση;

40
00:04:31,981 --> 00:04:33,357
Ναί. Είναι καταπραϋντικό.

41
00:04:36,318 --> 00:04:37,277
Χρειάζεσαι βίτσιο;

42
00:04:38,237 --> 00:04:39,446
Ισως.

43
00:04:40,781 --> 00:04:43,283
Θα έχει πλάκα να τα δεις
μεγαλώνοντας μαζί.

44
00:04:43,283 --> 00:04:44,201
Λοιπόν...

45
00:04:45,619 --> 00:04:47,079
είσαι καλά τι είναι

46
00:04:47,079 --> 00:04:50,874
Δεν προτείνω τον Ντέιβ και την Κάρμεν
αγόρασαν το σπίτι των ονείρων τους.

47
00:04:50,874 --> 00:04:52,793
Μην το πιστεύετε λοιπόν.

48
00:04:53,460 --> 00:04:58,674
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα
θα μας επιτρέψετε να περάσουμε, κυρία πρόεδρε;

49
00:04:58,674 --> 00:04:59,758
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

50
00:04:59,758 --> 00:05:03,220
Έλα, καλή μου! Πάμε.
Η θεία θέλει να πάει στην τουαλέτα.

51
00:05:03,220 --> 00:05:04,888
- Αντίο!
- Αντίο!

52
00:05:04,888 --> 00:05:07,850
Πιο γρήγορα. Σωστά, ναι. Καλός.

53
00:05:45,888 --> 00:05:47,097
Γεια σου όμορφος μπάρμαν!

54
00:05:48,474 --> 00:05:49,433
Ελπίζω να μπορείτε να με βοηθήσετε.

55
00:05:51,101 --> 00:05:52,519
Δείτε ποια είναι η κατάσταση.

56
00:05:54,104 --> 00:06:00,736
Κατά τη διάρκεια μιας αμφίβολης τελετής
αρραβώνας του προαστιακού

57
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
Δεν ξέρω τι ήταν, δεν έδωσα σημασία,

58
00:06:02,696 --> 00:06:07,034
είπε η κοπέλα μου
ότι δεν του αρέσει να δουλεύει μαζί μου.

59
00:06:07,951 --> 00:06:10,537
Μετά, άρχισε να δίνει πίσω στη σχέση,

60
00:06:10,537 --> 00:06:15,876
όταν ήταν όσο πιο κοντά μπορούσαμε
στο Cohabitation, Όρεγκον.

61
00:06:15,876 --> 00:06:17,920
Είναι δίπλα στον αυτοκινητόδρομο, δεν μπορείτε να το χάσετε.

62
00:06:19,088 --> 00:06:21,965
Δεν μπορώ να σε αφήσω να συνεχίσεις έτσι.

63
00:06:22,591 --> 00:06:23,842
- Γεια σου, Μπεν!
- Σον.

64
00:06:24,384 --> 00:06:25,511
πώς μπήκες

65
00:06:26,428 --> 00:06:28,889
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα για έναν αλκοολικό.

66
00:06:28,889 --> 00:06:32,017
Ναί. Στην πραγματικότητα, ήρθα

67
00:06:32,017 --> 00:06:33,936
για λίγη θεραπεία,

68
00:06:33,936 --> 00:06:36,063
αλλά νομίζω ότι έχεις αρκετά στο μυαλό σου.

69
00:06:36,647 --> 00:06:39,358
Αλήθεια ήρθες εδώ για να μου δώσεις συμβουλές;

70
00:06:39,358 --> 00:06:40,776
Ναι, αλλά...

71
00:06:44,488 --> 00:06:46,365
Περνάς μια δύσκολη περίοδο, Σον.

72
00:06:47,366 --> 00:06:51,411
Αλλά απαντάς σε αυτά που λέει και κάνει,
όχι αυτό που κρύβεται πίσω από αυτό.

73
00:06:53,455 --> 00:06:56,500
Θέλω... σύντροφο ζωής.

74
00:06:57,543 --> 00:07:00,587
Όχι ανθρώπινο βουνό
που δεν θέλει να κλιμακωθεί.

75
00:07:00,587 --> 00:07:02,756
Ακόμα κι αν δεν το βλέπεις τώρα,

76
00:07:02,756 --> 00:07:07,886
λόγω της χιονοθύελλας,
η κορυφή είναι πολύ κοντά.

77
00:07:10,556 --> 00:07:14,810
Σκότωσες τη μεταφορά μου, ξέρεις;

78
00:07:14,810 --> 00:07:17,437
Ήμουν περήφανος γι' αυτήν, τότε την ανέλαβες,

79
00:07:17,437 --> 00:07:19,273
την έθαψες, την έσκαψες
μου το πέταξες στα μούτρα

80
00:07:19,273 --> 00:07:21,233
και τώρα είσαι γεμάτος από τον εαυτό σου.

81
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
- Μου έλειψες φίλε.
- Κι εγώ.

82
00:07:26,697 --> 00:07:28,740
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι ικανή;

83
00:07:28,740 --> 00:07:32,202
Ναι, νομίζω ότι είναι έτοιμη να περάσει την Izzy

84
00:07:32,202 --> 00:07:34,872
στον πιο συμβατικό ρόλο
σαν καλός φίλος,

85
00:07:34,872 --> 00:07:39,001
για να περάσεις
πρώτη στη ζωή της.

86
00:07:39,835 --> 00:07:41,837
Είναι κάτι εντυπωσιακό.

87
00:07:41,837 --> 00:07:44,006
λαμβάνοντας υπόψη πόσο κοντά είναι.

88
00:07:45,465 --> 00:07:48,343
Καταστράφηκε, σε ακολουθεί

89
00:07:48,343 --> 00:07:51,430
μέχρι να περάσει με κάτι καλύτερο.

90
00:07:53,432 --> 00:07:56,476
Αν και δεν μπορείτε να το δείτε αυτή τη στιγμή,

91
00:07:56,476 --> 00:07:59,897
αυτό είσαι εσύ

92
00:08:01,773 --> 00:08:02,858
Εσύ και η Νίνα.

93
00:08:06,153 --> 00:08:08,989
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω
στη διάθεση των τραυμάτων της.

94
00:08:09,656 --> 00:08:12,534
Δεν. Θα τη μισούσες γι' αυτό.

95
00:08:14,077 --> 00:08:15,537
Είναι τόσο περίπλοκο!

96
00:08:16,788 --> 00:08:19,416
Θα μπορούσες να βρεις μια πιο απλή γυναίκα.

97
00:08:23,420 --> 00:08:25,047
Τι λέτε για εσάς;

98
00:08:25,047 --> 00:08:28,050
Ρωτάς επειδή παντρεύομαι αυτό το Σαββατοκύριακο;

99
00:08:28,050 --> 00:08:29,259
- Αλήθεια το κάνεις αυτό;
- Ναι.

100
00:08:29,259 --> 00:08:30,093
Μπράβο!

101
00:08:33,639 --> 00:08:37,351
Νομίζω ότι είμαι το πιο τυχερό θηλαστικό
από τον πλανήτη.

102
00:08:38,685 --> 00:08:41,104
Αναρωτιέμαι: ποιος το αποφάσισε αυτό;

103
00:08:41,104 --> 00:08:44,066
Ποιος αποφάσισε ότι μου άξιζε αυτό;

104
00:08:46,401 --> 00:08:47,903
- Ανάθεμα!
- Ναι.

105
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Σούπερ!

106
00:09:04,628 --> 00:09:07,756
Δεν με νοιάζει αν σε πληρώσει
σε τεμπέληδες παιχνίδι, παίρνω τα μισά.

107
00:09:11,343 --> 00:09:14,388
Τι συμβαίνει εδώ;
Καλείς πνεύματα χωρίς εμένα;

108
00:09:15,973 --> 00:09:18,100
τι είναι η μέρα σας δεν είναι μέχρι τον επόμενο μήνα.

109
00:09:19,851 --> 00:09:20,852
Είστε καλά

110
00:09:28,151 --> 00:09:29,736
Δεν θέλω να ξαναγίνω 29.

111
00:09:31,321 --> 00:09:32,364
Ήταν διασκεδαστικό.

112
00:09:32,364 --> 00:09:33,865
Είμαι έτοιμος να κλείσω τα 30.

113
00:09:34,741 --> 00:09:36,410
Δεν ήθελα να το κάνω χωρίς εσένα.

114
00:09:37,744 --> 00:09:38,662
γιατί τώρα

115
00:09:38,662 --> 00:09:42,666
Όπως γνωρίζετε,
Πήρα 23 μήνες άδεια μετά το γυμνάσιο,

116
00:09:42,666 --> 00:09:44,167
να την τρελάνει τελείως.

117
00:09:46,420 --> 00:09:49,298
Ήταν μια περίοδος στασιμότητας,
συναισθηματικά.

118
00:09:49,298 --> 00:09:51,216
Προσαρμόσθηκα λοιπόν.

119
00:09:53,677 --> 00:09:55,679
Όμως ήρθε η ώρα να μεγαλώσω.

120
00:09:57,764 --> 00:09:58,807
Έχει σχέση με τον Shaun;

121
00:09:59,933 --> 00:10:00,767
Μερικός.

122
00:10:03,103 --> 00:10:05,605
Θα πρέπει να της πω ότι είναι τρελός μαζί του.

123
00:10:11,862 --> 00:10:12,696
πες κάτι

124
00:10:14,406 --> 00:10:16,033
Θα πρέπει να εκτεθείς.

125
00:10:17,743 --> 00:10:22,205
Αν και θα το ήθελα πολύ
να σας κρατήσω όλους για μένα...

126
00:10:24,458 --> 00:10:25,709
είναι ο κατάλληλος τύπος για σένα.

127
00:10:34,634 --> 00:10:36,386
- Τι είναι;
- Είναι μέρος της ωρίμανσης

128
00:10:36,386 --> 00:10:37,429
να πω την αλήθεια, σωστά;

129
00:10:37,429 --> 00:10:38,555
τι έκανες

130
00:10:41,975 --> 00:10:44,102
Έφτιαξα τον Τζακ και την Έμμα
να σε χωρίσω.

131
00:10:45,520 --> 00:10:49,608
Ανάθεμα, Iz, μετά από μια νύχτα
μέτριες αγκαλιές,

132
00:10:49,608 --> 00:10:52,778
μιλούσες να το ξαναβάλεις
ζωή σε παύση για αυτούς.

133
00:10:53,403 --> 00:10:56,365
Αν θες μια κοπέλα που κάθεται και βλέπει

134
00:10:56,365 --> 00:10:59,951
πώς χαλάς τη ζωή σου
ψάξε για κάποιον άλλο, εντάξει;

135
00:11:03,205 --> 00:11:04,831
Φοβάμαι πολύ τώρα.

136
00:11:16,802 --> 00:11:17,803
Έκανες το σωστό.

137
00:11:22,516 --> 00:11:24,226
Πρέπει να τελειώσει, οπότε...

138
00:11:27,521 --> 00:11:28,730
έκανες το σωστό.

139
00:11:35,320 --> 00:11:36,154
Κάντε μια ευχή.

140
00:11:51,878 --> 00:11:54,965
Τόσα πολλά κεριά! Μπράβο!

141
00:11:54,965 --> 00:11:59,302
Τι θα λέγατε να σας κάνουμε μερικά σκέλη

142
00:11:59,302 --> 00:12:01,638
και ας σου φέρουμε ένα λινό παντελόνι
στα γενέθλιά σου

143
00:12:03,640 --> 00:12:09,438
καταλαβαίνεις σε πείραξα
και τώρα πρέπει να μονομαχούμε στις γραμμές,

144
00:12:09,438 --> 00:12:13,733
μέχρι να ξεχάσουμε τα προβλήματά μας
και συνεχίζουμε όπως πριν.

145
00:12:14,317 --> 00:12:16,445
- Δεν μου αρέσει.
- Ούτε εγώ.

146
00:12:19,656 --> 00:12:21,867
τι είναι αυτό το πράγμα

147
00:12:24,119 --> 00:12:25,745
Λέγεται Chicago Style.

148
00:12:27,080 --> 00:12:30,375
Είναι προσβλητικό και απογοητευτικό, αλλά...

149
00:12:33,420 --> 00:12:36,214
- Τι είναι; Θέλετε να το φάτε;
- Το σκέφτομαι.

150
00:12:37,340 --> 00:12:38,925
Εγκαταλείπεις τη διακαή αφοσίωσή σου

151
00:12:38,925 --> 00:12:40,427
για ασήμαντα πράγματα

152
00:12:40,427 --> 00:12:43,638
ένα από τα ενοχλητικά στοιχεία
της εκτεταμένης εφηβείας;

153
00:12:43,638 --> 00:12:44,681
Νομίζω πως ναι.

154
00:12:45,182 --> 00:12:46,016
Σκατά!

155
00:12:47,350 --> 00:12:49,811
- Τι μας συνέβη;
- Είμαστε γριές.

156
00:12:49,811 --> 00:12:51,438
ξέρω πολύ παλιά.

157
00:12:51,438 --> 00:12:55,484
Απίστευτο, 30...
Πρέπει να σκάψεις τον τάφο μου.

158
00:13:14,628 --> 00:13:15,462
Ελάτε!

159
00:13:20,008 --> 00:13:21,676
Δεν είχα ποτέ καλή φίλη.

160
00:13:22,969 --> 00:13:24,554
Ας πάμε κατευθείαν σε αυτό.

161
00:13:24,554 --> 00:13:25,555
Μη με κάνεις να ντρέπομαι.

162
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
Ούτε εγώ.

163
00:13:30,143 --> 00:13:34,314
Ούτε εγώ είχα ποτέ
ένας καλός φίλος.

164
00:13:37,192 --> 00:13:38,026
Καλός.

165
00:13:42,405 --> 00:13:44,491
Δηλαδή η οικογένεια Αμάρι χαλάει το σχέδιο;

166
00:13:45,283 --> 00:13:46,660
Ναί.

167
00:13:46,660 --> 00:13:49,663
Και εσύ κι εγώ είχαμε ένα σχέδιο.

168
00:13:52,582 --> 00:13:53,875
Θα είσαι καλά.

169
00:13:55,418 --> 00:13:59,464
Ίσως, σε μικρό βαθμό,
μπορώ να σε βοηθήσω κι εγώ

170
00:14:00,757 --> 00:14:01,591
Καλό.

171
00:14:02,842 --> 00:14:04,761
Τα λέμε αργότερα φίλε.

172
00:14:07,013 --> 00:14:08,431
- Αντίο!
- Αντίο!

173
00:14:31,913 --> 00:14:33,790
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Μου προκαλεί πονοκέφαλο.

174
00:14:33,790 --> 00:14:35,542
Ξέχασα ότι είσαι πολύ μεγάλος.

175
00:14:38,044 --> 00:14:39,504
Θέλεις να καπνίσεις κάτι;

176
00:14:40,922 --> 00:14:43,425
Μάλλον θα με έπαιρνε ο ύπνος. Με έκανες να χασμουριέμαι.

177
00:14:43,425 --> 00:14:44,843
Ουφ...

178
00:14:46,219 --> 00:14:47,846
Ίσως μπορούμε ακόμα να μαλώνουμε;

179
00:14:48,597 --> 00:14:49,431
προσβάλεις με

180
00:14:51,099 --> 00:14:51,933
Καλό.

181
00:14:55,312 --> 00:14:59,065
Μοιάζεις με την Penélope Cruz που έμεινε στο στεγνωτήριο;

182
00:15:01,067 --> 00:15:03,361
Είναι κομπλιμέντο. Και το δέχομαι.

183
00:15:07,324 --> 00:15:08,491
Ο Shaun είναι αυτός για μένα.

184
00:15:08,491 --> 00:15:10,160
Ναι, το ξέρω.

185
00:15:11,536 --> 00:15:14,914
Και, ναι, θα πρέπει να του το πεις αυτό
όσο πιο ξεκάθαρο γίνεται.

186
00:15:16,791 --> 00:15:18,126
Τι φοβάσαι;

187
00:15:20,003 --> 00:15:26,259
Ανησυχώ λίγο που,
αν γίνω ακόμα πιο ευάλωτος,

188
00:15:26,259 --> 00:15:27,636
θα μου ραγίσει την καρδιά

189
00:15:27,636 --> 00:15:30,138
Και τι; Η συμβίωση σε κάνει πιο ευάλωτο;

190
00:15:40,774 --> 00:15:41,608
τι είναι αυτό

191
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
Πώς αντέδρασαν;

192
00:15:52,661 --> 00:15:54,704
Τζακ και Έμμα,
όταν τους ανάγκασες να χωρίσουν μαζί μου.

193
00:15:55,288 --> 00:15:58,041
Τα πήρα λίγο δύσκολα.

194
00:15:59,084 --> 00:16:00,502
Ξέρεις πώς να το κάνεις διαφορετικά;

195
00:16:04,714 --> 00:16:07,092
Η ουσία είναι ότι έκαναν το σωστό.

196
00:16:08,301 --> 00:16:10,679
Αν με αγαπούσαν, δεν θα είχε σημασία τι έλεγες.

197
00:16:16,184 --> 00:16:17,352
τι είναι αυτό

198
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
- Είναι τα γενέθλια της Izzy;
- Ναι.

199
00:16:19,437 --> 00:16:21,106
- Αλήθεια;
- Χρόνια πολλά!

200
00:16:26,111 --> 00:16:27,320
- Γεια σου, Shaun!
- Γεια σου!

201
00:16:27,904 --> 00:16:28,988
Πρέπει να ξέρεις κάτι.

202
00:16:29,656 --> 00:16:32,909
Η Νίνα είναι στην πραγματικότητα χίλια χρονών.

203
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
Ανυπόφορος!

204
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
Συζητώ.

205
00:16:35,495 --> 00:16:37,455
Αγάπη μου, είσαι σπίτι!

206
00:16:37,455 --> 00:16:41,584
Θέλεις να σου φέρω κάτι να πιεις;
να βλέπεις τηλεόραση και να κάνεις σεξ;

207
00:16:43,420 --> 00:16:46,881
- Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα.
- Ναι, καλά. Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

208
00:16:47,882 --> 00:16:50,468
Θέλω να σου πω κάτι.

209
00:16:53,096 --> 00:16:56,057
θα είμαι δίπλα σου
για τον γάμο

210
00:16:56,057 --> 00:16:59,227
γιατί όσο κι αν αρνείσαι,

211
00:16:59,227 --> 00:17:01,062
είναι κάτι σημαντικό για σένα.

212
00:17:02,397 --> 00:17:04,399
Αλλά μέχρι να επιστρέψουμε εδώ...

213
00:17:05,734 --> 00:17:11,197
θα αποφασίσουμε
αν θα συνεχίσουμε μαζί ή όχι.

214
00:17:15,201 --> 00:17:16,327
Συμφωνώ;

215
00:17:16,953 --> 00:17:17,787
Σύμφωνος.

216
00:17:33,261 --> 00:17:34,095
Γειά σου!

217
00:17:34,721 --> 00:17:35,722
- Γεια σου!
- Γεια σου!

218
00:17:36,306 --> 00:17:37,640
Μοιάζεις με κόλαση.

219
00:17:38,224 --> 00:17:39,768
Έχετε δίδυμα ή οκτάδυμα;

220
00:17:41,561 --> 00:17:42,937
Χωρίσαμε με την Izzy.

221
00:17:42,937 --> 00:17:44,481
Φυσικά, αυτή τη φορά.

222
00:17:44,481 --> 00:17:47,108
Με ανεπανόρθωτο τρόπο.

223
00:17:47,859 --> 00:17:48,693
λυπάμαι.

224
00:17:50,111 --> 00:17:52,655
Εκτός από το να μας το πει
ότι μοιάζουμε με κόλαση...

225
00:17:52,655 --> 00:17:53,698
Ναι.

226
00:17:57,786 --> 00:17:59,746
Αυτά είναι υπέροχα, έτσι δεν είναι; Για παιδιά.

227
00:17:59,746 --> 00:18:01,998
Επειδή είναι απτικό, το οποίο είναι καλό...

228
00:18:02,624 --> 00:18:05,126
- Αυτό είναι υπέροχο. Είναι διασκεδαστικό.
- Ντέιβ;

229
00:18:09,714 --> 00:18:10,632
κινούμαστε.

230
00:18:10,632 --> 00:18:13,635
λυπάμαι.
Νομίζω ότι περιπλέκει τα πράγματα...

231
00:18:13,635 --> 00:18:15,136
Δεν θα πάμε καν στο γάμο.

232
00:18:15,136 --> 00:18:18,389
Πρέπει να φροντίζουμε το σπίτι,
του συμβολαίου προβολής και...

233
00:18:18,389 --> 00:18:21,100
Θέλω ο Καρμ και τα κορίτσια να είναι μαζί.

234
00:18:21,100 --> 00:18:23,728
Όταν κοιτάζω πίσω με αγάπη,

235
00:18:23,728 --> 00:18:25,188
αυτό θα ήθελα να θυμάμαι.

236
00:18:25,188 --> 00:18:28,024
- Αγία Σισώε!
- Εκδόσεις, προβολή, νέο σπίτι.

237
00:18:28,024 --> 00:18:29,275
- Ναι.
-Τι ακολουθεί;

238
00:18:29,275 --> 00:18:30,735
Θα μας πεις ότι μπορείς να πετάξεις;

239
00:18:30,735 --> 00:18:32,695
Καλά πάμε.

240
00:18:32,695 --> 00:18:33,822
Αν και δεν έχουμε παπαράτσι,

241
00:18:33,822 --> 00:18:35,740
γιατί γράφουμε
παιδικά βιβλία στο Πόρτλαντ

242
00:18:35,740 --> 00:18:37,867
και δεν θα είχε νόημα, οπότε...

243
00:18:37,867 --> 00:18:39,410
Με διασκεδάζει που νόμιζες ότι είχες.

244
00:18:39,410 --> 00:18:41,913
Για μια στιγμή το σκέφτηκα
ότι υπάρχουν παιδικές ταμπλόιντ...

245
00:18:41,913 --> 00:18:44,165
Περίμενε. Υποχωρώ. Πάμε πίσω στο σπίτι.

246
00:18:44,165 --> 00:18:44,999
Είναι αυτό που ξαναεπισκέφτηκε;

247
00:18:46,251 --> 00:18:49,170
- Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ.

248
00:18:49,754 --> 00:18:53,633
Ναί. Και σου πήρα κάτι.

249
00:18:53,633 --> 00:18:55,385
Ο Καρμ κι εγώ. Ένα μικρό δώρο.

250
00:18:55,385 --> 00:18:57,762
έγραψα τα κορίτσια σας
στην Ακαδημία Ρούσβελτ.

251
00:18:58,763 --> 00:19:01,182
Είναι το καλύτερο σχολείο στο Πόρτλαντ.

252
00:19:01,182 --> 00:19:04,269
Αναλογία εισακτέων στο Λύκειο
και στο κολέγιο μιλάει από μόνο του.

253
00:19:04,269 --> 00:19:06,396
Δεν θα μένουμε στην ίδια γειτονιά

254
00:19:06,396 --> 00:19:08,398
αλλά τα κορίτσια μας
μπορούν να πάνε μαζί στο σχολείο

255
00:19:09,357 --> 00:19:10,441
Πάνω από τέσσερα χρόνια.

256
00:19:10,441 --> 00:19:11,818
- Όχι.
- Ευχαριστώ.

257
00:19:12,318 --> 00:19:13,361
Όχι ευχαριστώ.

258
00:19:16,447 --> 00:19:18,074
Δεν καταλαβαίνω.

259
00:19:20,368 --> 00:19:21,494
Και θα έκανες το ίδιο

260
00:19:21,494 --> 00:19:23,162
- ...στον τόπο μας.
- Δεν θα μάθουμε ποτέ.

261
00:19:23,162 --> 00:19:24,622
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- Όχι.

262
00:19:24,622 --> 00:19:26,624
Για αυτό; Ή επειδή κινούμαστε;

263
00:19:27,959 --> 00:19:29,919
Επειδή δεν ακολούθησα το σχέδιο;

264
00:19:29,919 --> 00:19:31,462
Υπάρχει παράρτημα στο σχέδιο;

265
00:19:31,462 --> 00:19:33,590
Μια ρήτρα που έλεγε:
«Αν βρούμε κάτι μεγαλύτερο...»

266
00:19:33,590 --> 00:19:35,717
χαίρομαι για σένα,
θα ήταν ωραίο να το έλεγες!

267
00:19:35,717 --> 00:19:36,801
- Παιδιά!
- Άρχισε.

268
00:19:36,801 --> 00:19:37,760
πάω

269
00:19:40,054 --> 00:19:41,890
Χαιρόμαστε για εσάς, σας ευχαριστούμε.

270
00:19:42,682 --> 00:19:44,350
Συγχαρητήρια για το σπίτι!

271
00:19:48,271 --> 00:19:51,274
Είναι πολύ κουρασμένος. Δεν κοιμήθηκε πολύ.

272
00:19:51,274 --> 00:19:54,569
Μπορώ να κατηγορήσω την απουσία της Κάρμεν;

273
00:19:55,904 --> 00:19:58,197
Επειδή είναι... ξέρεις μπόουλινγκ;

274
00:19:58,197 --> 00:20:00,033
Οι προστασίες στις άκρες,
όταν δεν καταλαβαίνεις

275
00:20:00,033 --> 00:20:02,410
Είναι έτσι, αλλά με ανθρώπινη μορφή, ξέρεις;

276
00:20:02,410 --> 00:20:03,244
ξέρω

277
00:20:07,624 --> 00:20:10,001
Έτσι χωρίζουν οι φίλοι;

278
00:20:10,001 --> 00:20:11,002
Δεν χωρίζουμε.

279
00:20:12,837 --> 00:20:13,755
Τι κι αν μόλις χωρίσαμε;

280
00:20:13,755 --> 00:20:17,300
Αν ήταν αυτή η ώρα,
και θα το μάθουμε μόνο σε λίγα χρόνια;

281
00:20:17,300 --> 00:20:19,469
Αφού δεν καλέσουμε ο ένας τον άλλον πίσω

282
00:20:19,469 --> 00:20:22,889
και ξεχνάμε να προσκαλούμε τον εαυτό μας σε πάρτι
και μας λείπουν τα γενέθλια...

283
00:20:22,889 --> 00:20:25,516
- Είναι τρομακτικό. Σταματήστε το.
- Εντάξει. Συγνώμη.

284
00:20:27,268 --> 00:20:29,771
Είμαστε καλοί φίλοι. Θα δουλέψει, εντάξει;

285
00:20:30,355 --> 00:20:32,523
- Εντάξει.
- Θα λειτουργήσει, το υπόσχομαι.

286
00:20:33,232 --> 00:20:35,652
Θα λειτουργήσει αν το δουλέψουμε, σωστά;

287
00:20:35,652 --> 00:20:38,738
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε στο σύμπαν.

288
00:20:44,577 --> 00:20:47,455
Συγνώμη. Νιώθω τρωγλοδύτης.

289
00:20:47,455 --> 00:20:49,457
Κατά κάποιο τρόπο, δεν εξελισσόμαστε ποτέ.

290
00:20:49,457 --> 00:20:53,044
Όταν μιλούσα με τον Ντέιβ,
Είχα μια αποκάλυψη.

291
00:20:53,878 --> 00:20:54,796
καλά;

292
00:20:54,796 --> 00:20:57,966
Το EJI μπορεί να λειτουργήσει, αν το δουλέψουμε.

293
00:20:57,966 --> 00:20:59,717
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε στο σύμπαν.

294
00:21:00,718 --> 00:21:04,639
Και νομίζω ότι αυτό σημαίνει
να εγκαταλείψει μέρος του σχεδίου.

295
00:21:04,639 --> 00:21:06,015
Ποια πλευρά;

296
00:21:06,015 --> 00:21:08,101
Για αρχή,
σε αυτόν με «μόνο δύο παιδιά».

297
00:21:08,685 --> 00:21:10,269
Θέλει να κάνει και παιδιά.

298
00:21:10,269 --> 00:21:11,270
- Ναι.
- Το ήξερα.

299
00:21:12,939 --> 00:21:14,524
Θα θέλατε να έχετε άλλο ένα;

300
00:21:14,524 --> 00:21:17,610
Μακάρι να είχαμε 20
αν αυτό θα την έφερνε πίσω.

301
00:21:18,194 --> 00:21:21,280
την τελευταία φορά που χωρίσαμε
Έτρεξα στο αεροδρόμιο.

302
00:21:21,864 --> 00:21:22,907
Θα είναι δύσκολο να την εντυπωσιάσετε περισσότερο.

303
00:21:23,449 --> 00:21:24,325
Έχετε καμιά ιδέα;

304
00:21:24,993 --> 00:21:27,412
Προσέξατε πόσες φορές μας το είπε

305
00:21:27,412 --> 00:21:29,706
ότι φεύγει αμέσως μετά το γάμο;

306
00:21:30,373 --> 00:21:32,500
Ένας γάμος στον οποίο δεν είμαστε πλέον καλεσμένοι.

307
00:21:34,836 --> 00:21:35,962
Περίμενε ένα λεπτό.

308
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
- Πηγαίνουμε απρόσκλητοι.
- Ναι.

309
00:21:38,840 --> 00:21:40,758
Πάμε στο γάμο απρόσκλητοι!

310
00:21:40,758 --> 00:21:42,176
Πάμε απρόσκλητοι!

311
00:21:42,176 --> 00:21:43,219
- Συγγνώμη!
- Τζακ!

312
00:21:43,219 --> 00:21:45,054
Χτυπάω επιθετικά.

313
00:21:51,019 --> 00:21:51,853
Καλωσόρισμα!

314
00:21:52,270 --> 00:21:54,605
Σοφία, είσαι σίγουρη;

315
00:21:54,605 --> 00:21:56,899
Δεν ήξερα ότι ήσουν καλεσμένη στο γάμο.

316
00:21:56,899 --> 00:22:00,111
αν θες να πας
μπορούμε να αφήσουμε την αληθινή αγάπη να πεθάνει

317
00:22:00,111 --> 00:22:02,363
και ζήσε σε αιώνια βάσανα.

318
00:22:03,531 --> 00:22:06,159
- Ήταν πολύ χειριστικός;
- Όχι, είναι τέλειο.

319
00:22:06,159 --> 00:22:06,993
Πώς έτσι;

320
00:22:07,577 --> 00:22:09,704
Αν πρόκειται να γίνω μέρος της γειτονιάς,

321
00:22:09,704 --> 00:22:10,913
Πρέπει να συνεισφέρω, σωστά;

322
00:22:19,338 --> 00:22:20,465
Ποιος είναι στην πόρτα της Λάιλα;

323
00:22:22,633 --> 00:22:24,427
Έχει μια βαλίτσα.

324
00:22:29,682 --> 00:22:31,100
Αναρωτιέμαι ποιος θα είναι.

325
00:22:41,694 --> 00:22:43,571
- Δεν θα έπρεπε να το κουβαλάς αυτό;
- Όχι.

326
00:22:51,496 --> 00:22:53,206
Δεν μπορείς!

327
00:22:53,206 --> 00:22:55,583
Ξέρω ότι είμαστε
οι τελευταίοι άνθρωποι στον πλανήτη

328
00:22:55,583 --> 00:22:56,542
που θέλετε να δείτε

329
00:22:56,542 --> 00:22:59,045
αλλά αν μπορείτε να μας αφήσετε λίγα λεπτά

330
00:22:59,045 --> 00:23:00,296
θα εξηγήσουμε.

331
00:23:00,296 --> 00:23:02,298
Και θέλουμε να σας δείξουμε κάτι.

332
00:23:02,298 --> 00:23:03,549
Περιμένετε. Έρχεται!

333
00:23:03,549 --> 00:23:05,384
Ετοιμαστείτε να είστε πολύ χαρούμενοι!

334
00:23:08,846 --> 00:23:10,264
Ναι, είμαι εδώ. Καλός.

335
00:23:10,640 --> 00:23:11,599
Γειά σου!

336
00:23:12,016 --> 00:23:14,811
Γειά σου! Ναι, είμαι!

337
00:23:14,811 --> 00:23:16,062
Μητρική εταιρεία;

338
00:23:16,854 --> 00:23:19,607
- Δεν είναι πολύ χαρούμενη.
- Γάμησέ με!

339
00:23:51,848 --> 00:23:53,850
Υπότιτλος: Ana-Adina Doroftei